1
00:00:48,032 --> 00:00:50,002
[Sifflet]
2
00:01:02,559 --> 00:01:04,542
"Je suis le Whistler."
3
00:01:05,109 --> 00:01:08,020
"Et je sais beaucoup de choses
car je marche la nuit.
4
00:01:08,936 --> 00:01:12,270
"Je connais beaucoup d'étranges histoires cachées
dans le cœur des hommes et des femmes.."
5
00:01:12,450 --> 00:01:14,322
"Qui est resté dans l'ombre."
6
00:01:14,974 --> 00:01:19,342
"Oui. Je connais les terreurs sans nom
dont ils n'osent pas parler."
7
00:01:20,659 --> 00:01:23,394
"C'est Edward Stillwell
qui marche seul."
8
00:01:24,290 --> 00:01:26,405
"C'est un petit homme gentil et sans importance."
9
00:01:26,585 --> 00:01:29,018
"Le type passé au fichier
route sans s'en rendre compte."
10
00:01:29,915 --> 00:01:33,455
"Ce soir, cependant, quelque chose va se passer
il arrive que tout change."
11
00:01:33,923 --> 00:01:37,394
"Quelque chose qui donne de l'importance à sa vie
et excitant et dangereux."
12
00:01:51,088 --> 00:01:52,624
M. Stillwell ?
- Oui madame.
13
00:01:53,313 --> 00:01:56,085
J'ai rendez-vous avec M. Gale.
- OUI. Je sais.
14
00:01:57,209 --> 00:01:58,825
M. Stillwell est là.
- "Envoyez-le ici."
15
00:01:59,005 --> 00:01:59,848
Entrez maintenant.
16
00:02:00,205 --> 00:02:01,244
Merci.
17
00:02:10,487 --> 00:02:11,359
M. Stillwell ?
18
00:02:11,994 --> 00:02:13,654
Oui monsieur.
- Entrez, monsieur.
19
00:02:15,456 --> 00:02:16,185
Veuillez vous asseoir.
20
00:02:17,850 --> 00:02:21,047
Je veux te remercier pour
rester si tard pour me voir.
21
00:02:21,444 --> 00:02:22,860
N'en parlez pas. Asseyez-vous.
22
00:02:23,563 --> 00:02:24,694
Merci.
23
00:02:25,407 --> 00:02:26,657
Que puis-je faire pour elle ?
24
00:02:31,221 --> 00:02:35,340
Je veux combien ça coûterait
retrouver une jeune femme.
25
00:02:37,402 --> 00:02:39,745
Eh bien, je ne peux pas le dire tout de suite.
26
00:02:40,417 --> 00:02:42,450
Quand a-t-elle disparu ? Qui est-elle ?
27
00:02:43,178 --> 00:02:44,851
Elle s'appelle Elora Lund.
28
00:02:45,827 --> 00:02:48,397
"Je ne l'ai pas vue depuis sept ans maintenant."
29
00:02:49,081 --> 00:02:50,689
"C'est alors que sa mère est morte."
30
00:02:51,221 --> 00:02:52,870
"Elora avait alors quatorze ans."
31
00:02:53,900 --> 00:02:55,315
Sept ans, c'est long.
32
00:02:56,275 --> 00:02:57,977
Cela pourrait coûter cher
de l'argent pour la retrouver.
33
00:02:58,766 --> 00:03:01,475
Êtes-vous un professionnel ou un
homme d'affaires, M. Stillwell ?
34
00:03:01,903 --> 00:03:05,203
J'ai un magasin au 2319 McCall Street.
35
00:03:05,652 --> 00:03:06,891
Un magasin de musique.
36
00:03:07,394 --> 00:03:09,556
Phonographes. Neuf et occasion.
37
00:03:09,962 --> 00:03:11,156
Où habites-tu?
38
00:03:11,694 --> 00:03:13,539
Je vous demande pardon?
- Ai-je dit où tu habites ?
39
00:03:13,966 --> 00:03:16,306
2319, rue McCall.
40
00:03:16,813 --> 00:03:18,108
Même adresse de magasin ?
41
00:03:18,495 --> 00:03:20,941
OUI. J'ai un appartement à l'arrière.
42
00:03:21,438 --> 00:03:24,494
Elora et sa mère vivent quelque part
également dans le quartier.
43
00:03:24,994 --> 00:03:28,328
Je sais parce que je vois Elora
jouer le long du bloc.
44
00:03:28,725 --> 00:03:30,618
Et voir sa mère
en rentrant du travail.
45
00:03:31,379 --> 00:03:34,133
Son mari avait été
mort depuis de nombreuses années.
46
00:03:34,428 --> 00:03:35,521
Il était violoniste.
47
00:03:35,701 --> 00:03:37,403
Pouvez-vous me donner un
l'adresse à partir de laquelle commencer ?
48
00:03:38,065 --> 00:03:39,374
Juste le quartier.
49
00:03:44,796 --> 00:03:46,503
Qu'est-ce qu'une fille aime à quatorze ans ?
50
00:03:47,237 --> 00:03:49,620
Ah, ce n'était qu'une petite fille.
51
00:03:50,812 --> 00:03:53,392
j'en verrais beaucoup
jouer le long du bloc.
52
00:03:54,002 --> 00:03:56,827
Et Elora Lund n'était pas
différent des autres.
53
00:03:57,409 --> 00:03:58,241
Sauf pour.
54
00:03:58,897 --> 00:04:00,058
Elle était mince.
55
00:04:00,976 --> 00:04:03,234
Et elle avait de longues boucles blondes.
56
00:04:04,475 --> 00:04:05,947
Et de grands yeux bleus.
57
00:04:08,663 --> 00:04:11,394
Était-elle grande ou petite ?
quatorze ou juste moyen ?
58
00:04:12,036 --> 00:04:14,137
Cela aurait été élevé, je pense.
59
00:04:15,345 --> 00:04:17,104
Que lui est-il arrivé
après la mort de sa mère ?
60
00:04:17,631 --> 00:04:20,254
Est-ce que ses proches l'ont amenée ?
Elle a été placée en institution ou quoi ?
61
00:04:20,931 --> 00:04:22,026
Je ne sais pas.
62
00:04:23,525 --> 00:04:25,377
Eh bien, si elle est vivante, on peut la retrouver.
63
00:04:26,975 --> 00:04:28,206
Mais il faudra de l'argent.
64
00:04:29,449 --> 00:04:31,026
J'ai reçu cent dollars.
65
00:04:31,954 --> 00:04:33,078
Cent dollars ?
66
00:04:36,135 --> 00:04:37,301
Tu ne peux pas aller plus loin ?
67
00:04:38,150 --> 00:04:39,795
N'y a-t-il aucun moyen de récolter de l'argent ?
68
00:04:40,804 --> 00:04:42,735
Peut-être que tu n'es pas grand-chose
intéressé à le localiser.
69
00:04:43,804 --> 00:04:46,524
Je peux hypothéquer mon entreprise
pour quelques centaines.
70
00:04:48,094 --> 00:04:49,338
Je ne te ferais pas quelque chose comme ça.
71
00:04:49,554 --> 00:04:52,298
Une centaine de dollars iraient comme ça
et nous ne serions plus jamais plus proches d'elle.
72
00:04:53,631 --> 00:04:56,004
Est-ce que cela ferait une différence ?
si je te le dis...
73
00:04:57,019 --> 00:04:58,782
Si vous trouvez Elora Lund.
74
00:04:59,388 --> 00:05:00,780
Il vous paiera n'importe quel montant.
75
00:05:01,626 --> 00:05:02,710
Des milliers.
76
00:05:03,156 --> 00:05:05,956
OUI. Des dizaines de milliers
pour nous avoir réunis.
77
00:05:06,467 --> 00:05:09,020
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
- Je ne peux discuter de rien.
78
00:05:09,200 --> 00:05:10,048
Laissez-moi vous le dire.
79
00:05:10,228 --> 00:05:13,093
Le succès de ce bureau dépend de
confiance mutuelle entre moi et les clients.
80
00:05:13,344 --> 00:05:14,131
Je suis désolé.
81
00:05:14,311 --> 00:05:16,276
Je ne suis peut-être pas le meilleur
détectives du monde.
82
00:05:17,874 --> 00:05:19,525
Mais je suis le plus inhabituel.
83
00:05:20,487 --> 00:05:22,332
Maintenant, si vous voulez mettre
ta confiance en moi.
84
00:05:22,633 --> 00:05:23,649
Je retrouverai Elora.
85
00:05:25,334 --> 00:05:27,044
Tout ce que je peux vous dire, c'est ceci.
86
00:05:28,408 --> 00:05:30,332
Si vous trouvez Elora Lund.
87
00:05:31,177 --> 00:05:33,856
Il est possible que ce soit le cas
fait de toi un homme riche.
88
00:05:38,365 --> 00:05:39,076
BIEN.
89
00:05:40,054 --> 00:05:41,708
Je vais voir ce que je peux faire avec ça.
90
00:05:43,429 --> 00:05:45,274
En attendant, fais-le
as-tu essayé de le localiser ?
91
00:05:45,715 --> 00:05:48,505
Oh oui. J'ai mis une annonce dans les journaux.
92
00:05:48,870 --> 00:05:50,029
Dans votre carnet d'adresses personnel.
93
00:05:50,379 --> 00:05:51,852
Si quelqu'un essaie de répondre à cette annonce.
94
00:05:52,238 --> 00:05:54,455
Je veux que tu prennes contact avec
les hommes, nuit et jour. Des envies ?
95
00:05:54,724 --> 00:05:55,368
Sûr.
96
00:05:55,548 --> 00:05:57,593
Et je te ferai savoir quand
J'ai quelque chose à signaler.
97
00:05:58,676 --> 00:05:59,880
Merci.
98
00:06:03,068 --> 00:06:04,068
Bonne soirée.
99
00:06:15,414 --> 00:06:17,222
Tu veux que je le sauve ?
- Certainement.
100
00:06:17,402 --> 00:06:20,410
Ouvrez un dossier pour M. Stillwell.
- Tu vas vraiment chercher cette fille ?
101
00:06:21,001 --> 00:06:23,086
Bien sûr que je le suis.
En plus, je la retrouverai.
102
00:06:26,045 --> 00:06:27,396
"Ces jours sont révolus."
103
00:06:27,998 --> 00:06:31,873
"Et Stillwell n'a pas eu de nouvelles
le détective privé qu'il a engagé."
104
00:06:32,661 --> 00:06:36,142
« Il a presque perdu espoir
qui retrouvera un jour Elora Lund."
105
00:06:37,579 --> 00:06:40,927
"Mais ce soir, c'est une longue recherche
c'est sur le point de se terminer."
106
00:07:26,434 --> 00:07:27,354
M. Stillwell.
107
00:07:45,483 --> 00:07:46,419
M. Stillwell.
108
00:07:54,430 --> 00:07:55,406
M. Stillwell.
109
00:08:04,407 --> 00:08:05,520
Papa Stillwell ?
110
00:08:07,089 --> 00:08:08,110
Comment vas-tu?
111
00:08:09,739 --> 00:08:10,869
Que puis-je faire pour vous ?
112
00:08:11,049 --> 00:08:13,619
C'est un miracle que j'ai jamais connu
tu me cherchais.
113
00:08:13,941 --> 00:08:14,871
J'ai été absent.
114
00:08:15,153 --> 00:08:17,200
Mais en tant que fille, je suis allée à l'école
avec il m'a envoyé une coupure.
115
00:08:19,472 --> 00:08:20,339
Élora ?
116
00:08:23,417 --> 00:08:24,561
Elora Lund.
117
00:08:26,800 --> 00:08:28,612
Mon Dieu, comme tu as grandi.
118
00:08:31,572 --> 00:08:33,253
Tu es tel que je t'imaginais.
119
00:08:33,629 --> 00:08:35,593
Et tu es exactement comme je me souvenais de toi.
120
00:08:36,166 --> 00:08:37,410
Tu n'as pas changé du tout.
121
00:08:39,208 --> 00:08:42,302
Sept ans ne suffisent pas
beaucoup de différence à mon âge.
122
00:08:43,761 --> 00:08:44,997
Viens Elora. Ici.
123
00:08:46,012 --> 00:08:46,770
S'asseoir.
124
00:08:49,041 --> 00:08:49,764
Là.
125
00:08:52,389 --> 00:08:53,933
Maintenant, allons-y. Dites-moi.
126
00:08:56,025 --> 00:08:57,361
Qu'avez-vous fait?
127
00:08:58,018 --> 00:08:59,631
Et pourquoi n'es-tu pas venu me voir ?
128
00:09:00,448 --> 00:09:02,332
J'avais peur qu'ils le fassent
mets-moi dans un orphelinat.
129
00:09:02,717 --> 00:09:05,168
Alors j'ai pris ce peu d'argent là-bas
il était chez lui et s'est enfui.
130
00:09:06,217 --> 00:09:09,217
Je suppose que tu te demandes
pourquoi je t'ai fait de la publicité ?
131
00:09:09,784 --> 00:09:11,049
Bien sûr que je le suis.
132
00:09:11,534 --> 00:09:14,408
Et même si je voulais seulement
Parle-moi, je suis content que tu l'aies fait.
133
00:09:15,572 --> 00:09:18,183
Je pense que j'étais trop jeune pour faire ça
J'apprécie tout mais...
134
00:09:19,080 --> 00:09:21,553
Je n'oublierai jamais cet ami
tu étais pour moi et ma mère.
135
00:09:22,502 --> 00:09:27,145
Tu te souviens de ces probabilités et cela met fin aux vôtres
est-ce que ma mère m'a emmené vendre pour elle ?
136
00:09:27,789 --> 00:09:29,798
J'en ai apporté moi-même quand elle était malade.
137
00:09:30,583 --> 00:09:31,227
BIEN.
138
00:09:31,889 --> 00:09:33,221
Je ne les ai jamais vendus.
139
00:09:34,296 --> 00:09:36,605
Je pensais que peut-être si
ta mère est guérie..
140
00:09:37,003 --> 00:09:38,832
Il aimerait les racheter.
141
00:09:39,308 --> 00:09:40,789
C'étaient des objets de famille.
142
00:09:41,060 --> 00:09:42,874
Des choses qu'il a ramenées de Suède.
143
00:09:43,708 --> 00:09:45,771
Souhaitez-vous que je les rachète maintenant ?
144
00:09:46,361 --> 00:09:48,027
C'est pour ça que tu voulais me trouver ?
145
00:09:49,208 --> 00:09:50,438
Non, non, non.
146
00:09:51,669 --> 00:09:52,449
Mon cher.
147
00:09:52,772 --> 00:09:54,114
Je voulais te le dire.
148
00:09:54,496 --> 00:09:56,222
Vous êtes une jeune femme riche.
149
00:09:56,988 --> 00:10:01,286
Parmi ces cochonneries que j'ai trouvées
un trésor qui vaut une fortune.
150
00:10:02,300 --> 00:10:03,115
Qu'est-ce que c'est?
151
00:10:03,472 --> 00:10:04,974
Tout à l'heure, Elora.
152
00:10:05,392 --> 00:10:06,693
Tout cela à temps.
153
00:10:08,187 --> 00:10:10,443
Mais je dois sortir une minute ou deux.
154
00:10:10,873 --> 00:10:12,620
Mais tu peux attendre ici.
155
00:10:16,272 --> 00:10:19,285
J'ai engagé un détective
essayez de vous trouver, ma chère.
156
00:10:19,605 --> 00:10:23,064
Et je lui ai dit que je lui ferais savoir
minute où vous avez répondu à mon annonce.
157
00:10:23,504 --> 00:10:25,190
Je reviens dans une minute ou deux.
158
00:11:40,322 --> 00:11:41,261
M. Gale ?
159
00:11:43,332 --> 00:11:44,765
C'est M. Stillwell.
160
00:11:45,413 --> 00:11:46,538
Bonjour, M. Stillwell.
161
00:11:48,141 --> 00:11:48,864
L'est-elle ?
162
00:11:49,488 --> 00:11:51,528
Et je suis sûr que c'est Elora Lund.
163
00:13:17,643 --> 00:13:18,348
Élora.
164
00:13:21,802 --> 00:13:22,685
Élora.
165
00:13:23,950 --> 00:13:24,868
M. Stillwell.
166
00:13:25,467 --> 00:13:26,455
J'avais peur.
167
00:13:26,758 --> 00:13:28,403
Je pensais avoir entendu quelqu'un dans le magasin.
168
00:13:28,791 --> 00:13:30,599
Personne ne viendrait à cette heure.
169
00:13:31,444 --> 00:13:34,594
J'ai quelque chose à te montrer
pendant que nous attendons M. Gale.
170
00:13:35,284 --> 00:13:36,984
Voir. C'est une coupure de journal.
171
00:13:37,278 --> 00:13:38,881
J'ai pensé à toi dès que je l'ai lu.
172
00:13:39,313 --> 00:13:40,219
C'est ici.
173
00:13:41,172 --> 00:13:42,295
Lis-le, Elora.
174
00:13:42,871 --> 00:13:44,946
Et vous comprendrez pourquoi j'ai dit...
175
00:13:45,556 --> 00:13:47,486
Vous êtes une jeune femme riche.
176
00:13:57,183 --> 00:13:57,870
OUI?
177
00:13:58,884 --> 00:14:00,372
Que puis-je faire pour vous ?
178
00:14:24,241 --> 00:14:26,650
Que s'est-il passé, M. Gale ?
- Messieurs, attendez une minute.
179
00:14:26,971 --> 00:14:29,002
Le propriétaire de cette boutique,
M. Stillwell a été assassiné.
180
00:14:29,182 --> 00:14:30,591
Qui a découvert le corps ?
- Moi.
181
00:14:30,771 --> 00:14:31,443
Encore?
182
00:14:31,764 --> 00:14:34,955
M. Stillwell a placé des annonces dans
journaux pour tenter de localiser une Miss Lund.
183
00:14:35,373 --> 00:14:36,019
Oui?
184
00:14:36,199 --> 00:14:37,844
Il m'a appelé pour me dire qu'il était dans le magasin.
185
00:14:38,024 --> 00:14:40,001
Quand je suis arrivé, c'était
morte et elle était partie.
186
00:14:40,433 --> 00:14:42,092
Donnez-nous une pause.
- Attends une minute.
187
00:14:42,355 --> 00:14:45,355
Un élément important de toute cette affaire
c'est que cette fille n'est pas Elora Lund.
188
00:14:45,663 --> 00:14:46,939
Qui est-elle ?
- Un imposteur.
189
00:14:47,232 --> 00:14:48,918
Vous pouvez l’imprimer ou le diffuser.
190
00:14:49,098 --> 00:14:50,949
Où est le téléphone ?
- À l'étage. Premier atterrissage.
191
00:14:51,259 --> 00:14:52,936
Merci, M. Gale. Mille mercis.
192
00:15:11,591 --> 00:15:12,492
Juste une minute.
193
00:15:12,832 --> 00:15:14,431
Dr Gale pour Miss Hanson.
- OH.
194
00:15:32,402 --> 00:15:33,891
Espèce de sale rat.
195
00:15:35,625 --> 00:15:37,442
Vous avez eu le courage de venir ici.
196
00:15:37,828 --> 00:15:38,958
Pourquoi? Qu'ai-je fait ?
197
00:15:39,631 --> 00:15:42,390
Tu as dit que ce serait facile.
Il n'y avait aucun danger.
198
00:15:43,154 --> 00:15:45,223
Vous m'avez mis dans une excellente position.
199
00:15:45,558 --> 00:15:47,146
Je t'ai sorti de cet endroit aussi, n'est-ce pas ?
200
00:15:47,473 --> 00:15:49,022
Oh, c'est vrai ? Comme?
201
00:15:49,511 --> 00:15:50,668
Ouvre la porte, Freda.
202
00:15:51,060 --> 00:15:51,925
Laissez-moi entrer.
203
00:15:55,746 --> 00:15:56,739
Maintenant, Freda.
204
00:15:58,721 --> 00:16:01,516
Je savais que quelqu'un te suivait.
Ils pensaient que j'étais Elora Lund.
205
00:16:02,267 --> 00:16:05,002
J'ai dit aux journalistes que vous
ce n'était pas le cas et ils l'ont transmis.
206
00:16:06,230 --> 00:16:08,449
Qui a tué le vieil homme ?
- J'étais ligoté et bâillonné.
207
00:16:08,914 --> 00:16:11,056
Je pensais que je l'aurais
le couteau comme Stillwell.
208
00:16:11,236 --> 00:16:12,886
Tu m'aurais protégé. Souviens-toi?
209
00:16:13,303 --> 00:16:15,294
Comment étais-je censé le connaître ?
aurait-il été tué ?
210
00:16:17,097 --> 00:16:18,313
L'as-tu tué, Freda ?
211
00:16:23,579 --> 00:16:26,570
À moins que vous n'ayez une belle histoire, le
la police croira que vous l'avez tué.
212
00:16:27,227 --> 00:16:29,044
Vous devrez entretenir
éloignez-vous de la police.
213
00:16:29,548 --> 00:16:30,649
Tu m'as entraîné là-dedans.
214
00:16:30,829 --> 00:16:34,284
Je sais, chérie. Mais je n'étais pas là
quand il a été assassiné et vous l'avez été.
215
00:16:34,964 --> 00:16:38,689
Je t'ai payé cent dollars pour le savoir
parce qu'il avait hâte de retrouver Elora Lund.
216
00:16:40,054 --> 00:16:42,979
Stillwell est resté en vie pendant un moment
tu y es arrivé. De quoi a-t-il parlé ?
217
00:16:43,264 --> 00:16:44,451
De la mère de la fille.
218
00:16:44,631 --> 00:16:46,919
Il leur a vendu beaucoup de cochonneries
apporté du vieux pays.
219
00:16:47,442 --> 00:16:50,082
Et parmi ces détritus il y avait
quelque chose de très précieux.
220
00:16:54,518 --> 00:16:55,384
Qu'est-ce que c'était ?
221
00:16:57,190 --> 00:16:58,192
Il ne le dirait pas.
222
00:16:58,476 --> 00:17:00,699
Allez, Freda.
Je t'ai proposé pour le rôle d'Elora.
223
00:17:00,983 --> 00:17:02,936
Il était convaincu que vous étiez au niveau.
- Peut-être.
224
00:17:03,217 --> 00:17:05,921
Il ne parlerait pas avant votre arrivée.
- Qu'as-tu fait pendant qu'il m'appelait ?
225
00:17:06,101 --> 00:17:06,830
Rien.
226
00:17:07,010 --> 00:17:09,935
Qu'as-tu dit à son retour ?
- J'ai dit que j'avais entendu quelqu'un dans le magasin.
227
00:17:10,245 --> 00:17:12,963
Soudain une porte derrière lui
elle s'ouvrit et un garçon entra dans la pièce.
228
00:17:13,227 --> 00:17:14,758
Avez-vous déjà vu ce type ?
- NON.
229
00:17:15,022 --> 00:17:16,543
Portait-il quelque chose ?
- NON.
230
00:17:16,853 --> 00:17:17,745
[Sonnerie]
231
00:17:18,795 --> 00:17:19,725
Je vais répondre.
232
00:17:23,771 --> 00:17:25,361
OH. Bonsoir, M. Summers.
233
00:17:28,512 --> 00:17:31,222
Je n'ai eu aucune plainte à ce sujet
bruit dans cet appartement.
234
00:17:31,773 --> 00:17:33,439
M. Gale, voici M. Summers.
235
00:17:33,942 --> 00:17:34,787
La personne responsable.
236
00:17:35,224 --> 00:17:36,669
Vous devrez partir immédiatement.
237
00:17:37,108 --> 00:17:39,178
Nous ne pouvons pas parler à voix haute
à cette heure de la nuit.
238
00:17:39,441 --> 00:17:41,948
Les gens doivent dormir.
- Je peux vous expliquer, M. Summers.
239
00:17:42,503 --> 00:17:44,360
Je suis désolé. Vous devrez partir.
240
00:17:45,558 --> 00:17:46,629
Bonne nuit.
241
00:17:49,835 --> 00:17:52,379
Tu ferais mieux d'y aller, Don.
- Juste une minute. Juste une minute.
242
00:17:53,056 --> 00:17:55,214
Tu es sûr que c'est un dur à cuire ?
N'a-t-il rien apporté avec lui ?
243
00:17:55,394 --> 00:17:56,389
OUI. Il m'a amené.
244
00:17:56,741 --> 00:17:58,455
C'était donc Elora Lund qu'il voulait.
245
00:17:59,180 --> 00:18:02,647
Il t'a laissé partir quand l'émission l'a dit
que la fille dans le magasin était fausse.
246
00:18:03,044 --> 00:18:04,129
Où cela vous a-t-il mené ?
247
00:18:04,309 --> 00:18:05,791
Je ne sais pas. J'avais les yeux bandés.
248
00:18:05,971 --> 00:18:08,417
Quand il a arrêté la voiture, il l'a détachée
et m'a accompagné jusqu'à un immeuble.
249
00:18:08,928 --> 00:18:10,988
Quelqu'un d'autre là-bas ?
- Je n'ai entendu personne.
250
00:18:11,344 --> 00:18:12,417
Mais j'ai entendu une radio.
251
00:18:12,913 --> 00:18:15,133
À un certain moment de la nuit, je
entendu un journal télévisé.
252
00:18:15,695 --> 00:18:18,133
Installez-vous. Nous allons dans des endroits.
- Où allons-nous ?
253
00:18:18,313 --> 00:18:20,306
Pour trouver ce type dur et
remettez-le à la police.
254
00:18:20,591 --> 00:18:23,618
Et on se promène et
jusqu'à ce qu'on le rencontre ?
255
00:18:24,061 --> 00:18:26,663
Tu me montreras où ça t'a mené.
- Bien.
256
00:18:27,526 --> 00:18:29,210
Descends et attends-moi dans ta voiture.
257
00:18:46,744 --> 00:18:49,710
C'est la chose la plus folle que j'ai jamais faite
j'en ai entendu parler, même de votre part.
258
00:18:50,211 --> 00:18:52,249
Je n'en ai pas la moindre idée
où cela m'a emmené.
259
00:18:52,546 --> 00:18:54,649
Je sais que tes yeux étaient couverts
mais tu avais d'autres sens.
260
00:18:54,857 --> 00:18:56,387
Vous pouviez sentir, entendre et ressentir.
261
00:18:58,162 --> 00:19:00,322
En avez-vous entendu parler ?
construire au-delà de la radio ?
262
00:19:01,546 --> 00:19:02,790
J'ai entendu une locomotive de chemin de fer.
263
00:19:03,522 --> 00:19:04,564
C'est quelque chose.
264
00:19:05,466 --> 00:19:07,518
Avez-vous senti une odeur industrielle ?
Est-ce que tu fumes par là ?
265
00:19:08,391 --> 00:19:11,003
Quand nous sommes sortis de la voiture
Je pouvais sentir... le chocolat.
266
00:19:12,102 --> 00:19:15,218
Eh bien, la Milk and Candy Company
c'est au pied de Dower Street.
267
00:19:16,495 --> 00:19:18,447
Comment était la route,
lisse ou bosselé ?
268
00:19:19,195 --> 00:19:21,288
C'était cahoteux… comme des pavés.
269
00:19:22,688 --> 00:19:26,356
Cela devrait nous emmener à Macy Street
derrière la Milk and Candy Company.
270
00:19:28,048 --> 00:19:29,372
Que s'est-il passé ensuite ?
271
00:19:30,247 --> 00:19:33,733
Nous avons roulé pendant un moment
le long d'un chemin de terre.
272
00:19:41,555 --> 00:19:43,236
Assistant. J'ai peur.
273
00:19:43,902 --> 00:19:45,032
Sortons d'ici.
274
00:19:45,518 --> 00:19:46,905
Quand tu es sorti de cette voiture...
275
00:19:47,851 --> 00:19:49,459
Avez-vous marché sur du béton ou de l'herbe ?
276
00:19:50,787 --> 00:19:51,977
Cela ressemblait à du gravier.
277
00:19:53,038 --> 00:19:55,172
Il a ensuite continué sur un podium.
278
00:19:56,443 --> 00:19:57,419
Et enfin.
279
00:19:57,964 --> 00:19:59,575
Trois marches pour entrer dans la maison.
280
00:20:01,050 --> 00:20:02,101
Don, regarde.
281
00:20:07,816 --> 00:20:08,975
Ce doit être l'endroit idéal.
282
00:20:10,319 --> 00:20:11,449
Sortons d'ici.
283
00:20:11,761 --> 00:20:12,862
Retournez et attendez.
284
00:20:13,532 --> 00:20:15,320
Ne fais pas ça, Don.
Il y a un tueur là-dedans.
285
00:20:15,842 --> 00:20:18,584
Je ne vois aucune voiture dans les environs.
Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un là-dedans.
286
00:20:18,902 --> 00:20:20,032
Je vais le découvrir.
287
00:20:20,668 --> 00:20:22,773
Espèce d'idiot fou.
- Retournez et attendez.
288
00:23:05,715 --> 00:23:06,891
[Ronflement]
289
00:23:57,212 --> 00:23:58,261
Ouvre, Pontus.
290
00:24:03,603 --> 00:24:05,005
Ouvre, Pontus.
291
00:24:08,468 --> 00:24:09,973
Ponto, ouvre la porte.
292
00:24:14,011 --> 00:24:15,151
Ouvre, Pontus.
293
00:24:25,685 --> 00:24:27,534
[Coups de feu]
294
00:24:31,063 --> 00:24:32,648
[Coups de feu]
295
00:24:55,430 --> 00:24:56,569
Il y en a un.
296
00:25:04,821 --> 00:25:06,251
Voilà. Arrêt!
297
00:25:15,349 --> 00:25:16,250
Qui étaient-ils ?
298
00:25:16,622 --> 00:25:19,154
Je pense que c'était la police, mais je l'ai fait
Ne vous arrêtez pas pour regarder leurs boucliers.
299
00:25:20,394 --> 00:25:22,256
Non, je pense que c'est celui de Stillwell
le tueur est mort.
300
00:25:22,710 --> 00:25:24,752
Voulez-vous conduire?
- Êtes-vous ok.
301
00:25:37,289 --> 00:25:39,535
Vous avez perdu une chaussure ?
- J'en ai bien peur.
302
00:25:40,123 --> 00:25:41,224
Et s'ils le trouvaient ?
303
00:25:41,594 --> 00:25:43,382
Il vaut peut-être mieux y aller
retourner le chercher ?
304
00:25:43,963 --> 00:25:44,979
Continue.
305
00:25:49,362 --> 00:25:50,665
[Sonnerie]
306
00:25:56,618 --> 00:25:57,262
Oui ?
307
00:25:57,562 --> 00:25:59,952
"Taggart et Burns. Nous voulons vous voir."
- Montez.
308
00:26:16,025 --> 00:26:17,176
[On frappe à la porte]
309
00:26:28,948 --> 00:26:30,042
Salut Gale.
310
00:26:31,467 --> 00:26:32,243
SALUT.
311
00:26:33,530 --> 00:26:36,195
Pardonnez-nous de vous avoir empêché de dormir.
- D'accord.
312
00:26:37,002 --> 00:26:39,497
Comment ça se passe avec l'affaire Stillwell ?
- Nous avons son assassin.
313
00:26:39,849 --> 00:26:41,096
C'était Harry Pontos.
314
00:26:41,379 --> 00:26:44,034
Il a été tué alors qu'il résistait à son arrestation.
- Eh bien, c'est un travail rapide.
315
00:26:45,437 --> 00:26:46,521
Avez-vous compris ?
316
00:26:47,080 --> 00:26:48,925
J'ai dit que le tueur était Harry Pontos.
317
00:26:49,419 --> 00:26:51,984
Dois-je le connaître ?
- Tous les connards du pays le connaissent.
318
00:26:52,308 --> 00:26:55,707
Il s'occupe des meurtres, des vols, des cambriolages.
- Un très méchant homme avec un couteau.
319
00:26:56,728 --> 00:26:59,511
Il a grandi ici mais ne l'a jamais fait
trouvé un emploi en ville.
320
00:27:00,157 --> 00:27:02,060
Il ne voulait probablement pas
pour embarrasser ses parents.
321
00:27:02,727 --> 00:27:04,537
Nous avons trouvé un couteau dans sa chambre.
322
00:27:05,346 --> 00:27:07,216
Il n'avait même pas pris la peine
pour laver le sang.
323
00:27:14,512 --> 00:27:17,807
Le médecin légiste le dit simplement
ça correspond à la blessure dans le dos de Stillwell.
324
00:27:18,503 --> 00:27:19,890
Il y a aussi beaucoup d'empreintes digitales dessus.
325
00:27:20,678 --> 00:27:22,473
Vous pouvez l'écrire terminé.
326
00:27:22,870 --> 00:27:25,277
Oui. Mais ça aurait l'air mieux
dans le dossier si nous avions un mobile.
327
00:27:25,833 --> 00:27:28,115
Peut-être que nous trouverons un motif
la femme dans le magasin de Stillwell.
328
00:27:28,427 --> 00:27:30,389
Ou du gars qui a sauté
depuis la fenêtre Pontos.
329
00:27:30,689 --> 00:27:32,163
Ce qui est drôle à ce sujet.
330
00:27:32,630 --> 00:27:34,439
Je l'ai vu quand il était
passer par-dessus la clôture.
331
00:27:34,949 --> 00:27:36,136
Il te ressemblait.
332
00:27:37,856 --> 00:27:38,815
La même taille.
333
00:27:39,438 --> 00:27:40,505
Même construction.
334
00:27:41,520 --> 00:27:44,264
Ses pieds regardaient aussi autour de lui
la même taille que toi.
335
00:27:46,193 --> 00:27:47,752
Comment as-tu pu soupçonner Pontos ?
336
00:27:48,256 --> 00:27:49,300
Nous avons reçu un pourboire téléphonique.
337
00:27:49,762 --> 00:27:51,996
Une idée de qui nous l'a donné ?
- Une femme.
338
00:27:52,464 --> 00:27:55,108
Une femme à la voix cultivée
qui a refusé de révéler son identité.
339
00:27:55,481 --> 00:27:56,831
OUI. C'est généralement le cas.
340
00:27:57,198 --> 00:27:58,365
Cette fois, c'était un homme.
341
00:27:59,408 --> 00:28:02,337
Vous n'en avez aucune idée
le garçon qui est sorti par la fenêtre, n'est-ce pas ?
342
00:28:02,704 --> 00:28:03,688
Certainement pas.
343
00:28:06,574 --> 00:28:07,860
Ne vous inquiétez pas de le cacher.
344
00:28:08,635 --> 00:28:09,765
Voici le compagnon.
345
00:28:11,867 --> 00:28:12,795
Merci.
346
00:28:15,615 --> 00:28:16,946
Merci de l'avoir ramené.
347
00:28:20,554 --> 00:28:21,598
Bien.
348
00:28:22,154 --> 00:28:23,463
J'ai eu le même conseil que toi.
349
00:28:24,151 --> 00:28:26,562
Et je pensais que je le suivrais
avant de vous déranger.
350
00:28:27,595 --> 00:28:29,354
J'ai trouvé ce couteau gonflé
dans les poches de Pontos.
351
00:28:29,750 --> 00:28:32,168
Avant de pouvoir faire quoi que ce soit, les gars
il a commencé à frapper à la porte.
352
00:28:32,444 --> 00:28:34,628
Qu'avez-vous trouvé d'autre là-bas ?
- Les mêmes choses que tu as trouvées.
353
00:28:34,913 --> 00:28:36,959
Et les diamants que Pontos
tiré de la boîte à musique ?
354
00:28:37,346 --> 00:28:38,123
Des diamants ?
355
00:28:38,303 --> 00:28:40,637
OUI. Diamants. Émeraudes.
Tout ce qu'il y avait dans la boîte à musique.
356
00:28:40,919 --> 00:28:41,849
Quelle boîte à musique ?
357
00:28:42,137 --> 00:28:44,625
Pour vos informations privées ici
il y en avait un dans le placard de la chambre de Ponto.
358
00:28:44,968 --> 00:28:47,143
Nous l'avons démonté.
Apparemment, quelque chose y était caché.
359
00:28:47,502 --> 00:28:50,207
Quelle était sa taille ?
- 6 pouces de hauteur et 7 pouces de diamètre.
360
00:28:50,578 --> 00:28:53,519
Pas assez grand pour contenir beaucoup d'argent mais un
il peut y avoir de nombreuses pierres précieuses non taillées cachées.
361
00:28:53,932 --> 00:28:55,684
J'en doute.
- Alors Pontos a fait une erreur ?
362
00:28:55,975 --> 00:28:58,393
Quelque chose comme ça.
- Cette coque ne se lave pas si facilement.
363
00:28:58,857 --> 00:29:00,616
Vous tombez sur des détails en suspens
partout où vous vous tournez.
364
00:29:01,167 --> 00:29:03,214
Par exemple, qui il était
la fille dans la boutique de Stillwell ?
365
00:29:03,524 --> 00:29:05,326
Où est-elle ?
- C'est déroutant, n'est-ce pas ?
366
00:29:05,633 --> 00:29:08,072
Vous n'avez pas tardé à le dire aux journalistes
elle n'était pas la vraie Elora Lund.
367
00:29:08,572 --> 00:29:11,004
Comment savez-vous?
- J'ai parlé à Stillwell au téléphone.
368
00:29:11,268 --> 00:29:13,282
Qui était Elora Lund ?
pourquoi Stillwell le voulait-il ?
369
00:29:13,462 --> 00:29:16,193
Si seulement je connaissais la réponse à cette question.
- Nous le saurons avant de partir.
370
00:29:16,462 --> 00:29:18,078
Voulez-vous dire que j'en sais plus que ce que je vous dis ?
371
00:29:18,320 --> 00:29:20,380
Nous impliquons également le vôtre
participé à l'invasion de domicile.
372
00:29:20,729 --> 00:29:22,504
Tu ne peux pas être sérieux.
- Vous ne pensez pas ?
373
00:29:22,854 --> 00:29:25,100
Peut-être que tu l'as fait et peut-être que tu
Je ne connaissais pas la boîte à musique.
374
00:29:25,313 --> 00:29:28,062
Mais vous êtes entré dans la maison de Pontos.
C'est suffisant pour vous envoyer ici.
375
00:29:28,655 --> 00:29:29,916
Maintenant, qui est Elora Lund ?
376
00:29:31,407 --> 00:29:33,695
Qui est Elora Lund ?
- Maintenant, Taggart. Calme-toi.
377
00:29:34,018 --> 00:29:36,743
Même un meurtrier a des droits. Rappelez-vous,
nous avons frappé avant d'entrer ici.
378
00:29:37,332 --> 00:29:38,548
Je vous ai dit tout ce que je savais.
379
00:29:39,214 --> 00:29:41,130
Si tu insistes pour le faire
vous êtes ridicules...
380
00:29:41,310 --> 00:29:43,390
Et ils m'accusent d'intrusion
alors je suis votre prisonnier.
381
00:29:43,705 --> 00:29:47,032
Dis-moi le nom de la femme qui était avec Stillwell
et pour l'instant, oublions les intrusions.
382
00:29:48,091 --> 00:29:49,142
[Téléphone]
383
00:29:51,124 --> 00:29:51,839
Bonjour ?
384
00:29:52,513 --> 00:29:53,933
OUI. C'est Don Gale.
385
00:29:54,856 --> 00:29:56,415
Viens ici. C'est important.
386
00:29:57,566 --> 00:29:58,238
SALUT?
387
00:29:58,773 --> 00:29:59,445
SALUT?
388
00:30:00,515 --> 00:30:02,308
Qui est-elle ?
- Vous avez répondu à l'appel.
389
00:30:02,488 --> 00:30:04,018
Qui était cette femme ?
- Je ne sais pas.
390
00:30:04,198 --> 00:30:06,129
Vous avez hésité sur le
en marge de la loi depuis des années.
391
00:30:06,396 --> 00:30:07,240
S'habiller.
392
00:30:13,270 --> 00:30:16,073
"Ignorant la recherche
il a été fait pour elle."
393
00:30:16,621 --> 00:30:20,138
"La vraie Elora Lund se remet
des effets d'un accident."
394
00:30:20,632 --> 00:30:22,752
"Dans le silence d'un sanatorium."
395
00:30:34,984 --> 00:30:35,656
Élora.
396
00:30:37,218 --> 00:30:37,954
Élora.
397
00:30:38,844 --> 00:30:39,459
OUI?
398
00:30:39,899 --> 00:30:41,403
Connaissez-vous un homme nommé Stillwell ?
399
00:30:41,799 --> 00:30:43,647
OUI. Je l'ai connu quand j'étais enfant.
400
00:30:44,055 --> 00:30:44,986
Et lui ?
401
00:30:45,268 --> 00:30:46,541
Il a été assassiné hier soir.
402
00:30:46,881 --> 00:30:49,439
Et quelqu'un utilisant ton nom
il était dans son magasin à ce moment-là.
403
00:30:54,317 --> 00:30:55,122
Infirmière.
404
00:30:55,638 --> 00:30:56,486
Infirmière.
405
00:30:57,586 --> 00:30:58,896
Elle est venue nous voir il y a un mois.
406
00:30:59,076 --> 00:31:01,598
Pour se remettre de ses blessures
impliqué dans un accident de la route.
407
00:31:01,990 --> 00:31:04,717
Est-il capable de marcher ?
- OUI. Il sera parti dans un jour ou deux.
408
00:31:05,041 --> 00:31:07,312
Il était donc physiquement capable
tu es allé en ville hier soir ?
409
00:31:07,604 --> 00:31:10,129
Mais il ne l'a pas fait. Je l'ai vue dans
salle à manger de 7h à 8h.
410
00:31:10,616 --> 00:31:13,499
Plus tard, nous avons projeté un film dans l'auditorium.
Elle y est restée jusqu'à 10 heures du matin.
411
00:31:16,465 --> 00:31:17,781
Bonjour, Mlle Lund.
- SALUT.
412
00:31:17,961 --> 00:31:18,690
Entrez.
413
00:31:18,976 --> 00:31:21,100
Ici le détective Taggart.
et le détective Burns.
414
00:31:21,430 --> 00:31:23,222
Comment ça va?
- Asseyez-vous, Mlle Lund.
415
00:31:24,759 --> 00:31:27,467
Pourquoi Stillwell faisait-il de la publicité pour vous ?
- Je ne sais pas.
416
00:31:27,913 --> 00:31:30,142
Il devait avoir une raison
vouloir que vous le contactiez.
417
00:31:30,672 --> 00:31:32,460
Tu penses qu'il le voulait
faire de toi son héritier ?
418
00:31:32,847 --> 00:31:35,411
Si je me souviens bien, c'était
juste un gentil vieil homme.
419
00:31:35,831 --> 00:31:37,924
Il n'était pas du genre à faire ça
accumuler beaucoup d’argent.
420
00:31:38,455 --> 00:31:40,787
Pensez-vous que la jeune femme qui
Je me suis fait passer pour toi hier soir..
421
00:31:40,967 --> 00:31:43,212
C'était peut-être l'un de ceux-là
les enfants avec qui tu as joué ?
422
00:31:43,614 --> 00:31:45,068
Non, il l’aurait reconnue.
423
00:31:45,636 --> 00:31:48,710
Peut-être qu'un aventurier l'a découvert
l’annonce et l’avez-vous vu comme une opportunité ?
424
00:31:49,093 --> 00:31:51,596
Non, ce genre de personne ne ferait pas ça
ils ont trompé Stillwell pendant un moment.
425
00:31:52,071 --> 00:31:55,278
Elle devait ressembler à Miss Lund et répondre
toutes les questions que Stillwell avait besoin de poser.
426
00:31:55,640 --> 00:31:57,615
Cet imposteur est le
clé de toute l’affaire.
427
00:31:57,899 --> 00:31:59,718
Ce doit être quelqu'un qui
il en sait beaucoup sur toi.
428
00:32:00,507 --> 00:32:02,019
Je ne sais pas qui ça pourrait être.
429
00:32:02,485 --> 00:32:04,602
je le serais aussi
heureux de vous aider si je peux.
430
00:32:05,021 --> 00:32:07,540
Si vous voulez vraiment collaborer
avec nous, Miss Lund, vous le pouvez.
431
00:32:08,149 --> 00:32:09,610
Vous avez probablement lu dans les journaux...
432
00:32:09,790 --> 00:32:12,006
dont nous nous soucions en privé
détective que Stillwell a engagé.
433
00:32:12,371 --> 00:32:13,201
Oui, je l'ai fait.
434
00:32:13,538 --> 00:32:15,442
Nous pensons qu'il l'a envoyé
imposteur pour Stillwell.
435
00:32:15,863 --> 00:32:18,196
Stillwell l'aurait décrit
à Gale du mieux qu'il pouvait.
436
00:32:18,562 --> 00:32:20,713
Lui aussi lui aurait beaucoup donné
d'informations sur vous.
437
00:32:21,032 --> 00:32:23,740
Nous n'en avons aucune preuve
Gale a envoyé la fille à Stillwell.
438
00:32:24,154 --> 00:32:26,569
Nous ne voulons pas être injustes envers lui.
Il pourrait être absolument honnête.
439
00:32:26,918 --> 00:32:28,849
C'est ce que vous pouvez trouver
viens pour nous si tu veux.
440
00:32:29,124 --> 00:32:30,435
Je ne sais pas ce que je peux faire.
441
00:32:30,760 --> 00:32:32,892
Nous aimerions que vous reveniez
ville avec nous et voir Gale.
442
00:32:33,305 --> 00:32:35,224
Est-ce que ça va pour moi ?
partir, Dr Connell ?
443
00:32:35,560 --> 00:32:37,178
OUI. Si vous le souhaitez.
- Bien.
444
00:32:37,526 --> 00:32:39,915
Nous allons libérer Gale.
Ensuite, nous voulons que vous appeliez son bureau.
445
00:32:40,131 --> 00:32:43,831
Obtenez une pièce d'identité, dites-lui que vous voulez savoir
parce que Stillwell a fait de la publicité pour toi.
446
00:32:44,823 --> 00:32:46,067
Je serai prêt dans une minute.
447
00:32:54,829 --> 00:32:57,214
Maintenant tu sais quoi
on dirait l'intérieur d'une prison.
448
00:32:57,524 --> 00:33:00,256
Nous serons gentils avec vous et vous laisserons faire
jeux en plein air.
449
00:33:00,526 --> 00:33:04,160
Seulement pour quelques heures. Ensuite, nous vous emmènerons
Je reviendrai pour déposer des accusations formelles contre vous.
450
00:33:04,626 --> 00:33:06,692
A moins que tu amènes la fille ici.
- Quelle fille ?
451
00:33:07,114 --> 00:33:08,803
Celui que vous avez envoyé à Stillwell.
452
00:33:09,496 --> 00:33:11,760
Si j'en envoyais un, je ne le ferais pas
Suis-je idiot en te disant ça ?
453
00:33:12,099 --> 00:33:13,687
C'est peut-être là que tu as fait une erreur.
454
00:33:16,513 --> 00:33:17,431
Au revoir, Gale.
455
00:33:17,972 --> 00:33:19,128
Nous nous reverrons.
456
00:33:52,735 --> 00:33:54,529
Je pensais que tu l'étais..
- En prison ?
457
00:33:55,186 --> 00:33:57,080
J'étais. Mais ils m'ont laissé sortir pour te chercher.
458
00:34:00,954 --> 00:34:02,055
Tu plaisantes, Don.
459
00:34:02,691 --> 00:34:04,555
Tu ne leur as pas parlé de moi.
- Et pourquoi pas ?
460
00:34:04,846 --> 00:34:06,834
Tu as essayé de me tuer hier soir.
- Tu es fou.
461
00:34:08,076 --> 00:34:09,710
Je vous ai prévenu de ne pas entrer dans cette maison.
462
00:34:10,072 --> 00:34:11,382
Je t'ai dit que c'était dangereux.
463
00:34:11,662 --> 00:34:13,479
Tu as tout fait sauf
dis-moi que c'était Pontos.
464
00:34:13,936 --> 00:34:16,526
Et puis, pour être doublement sûr que je serais
brûlé, vous avez appelé la police.
465
00:34:17,167 --> 00:34:18,729
Je t'ai attendu dehors dans la voiture.
466
00:34:19,258 --> 00:34:20,894
J'étais là quand tu t'es enfui, n'est-ce pas ?
467
00:34:21,512 --> 00:34:24,560
Et je t'ai emmené.
- Vous n'avez pas attendu devant la maison de Pontos.
468
00:34:25,234 --> 00:34:28,367
Vous avez parcouru quatre dixièmes de mile jusqu'à un
téléphone et quatre dixièmes de mile en arrière.
469
00:34:28,853 --> 00:34:31,023
Don, tu es...
- J'ai regardé le compteur de vitesse.
470
00:34:31,925 --> 00:34:34,600
Pauvre Freda. Tu n'aurais jamais pensé que tu le ferais
Je dois me faire face après avoir tiré ça.
471
00:34:39,336 --> 00:34:42,546
La police a dit qu'une femme avait appelé ?
- Non. C'était un homme.
472
00:34:43,707 --> 00:34:44,655
Ton petit ami.
473
00:34:45,079 --> 00:34:46,931
Vous l'avez appelé et il a appelé la police.
474
00:34:48,470 --> 00:34:49,723
Tu as raison, Don.
475
00:34:50,272 --> 00:34:51,759
Mais je l'ai fait seulement pour t'aider.
476
00:34:52,620 --> 00:34:53,779
Je savais que c'était un tueur.
477
00:34:55,898 --> 00:34:57,835
Tu... tu dois me croire.
478
00:34:58,630 --> 00:35:00,501
J'avais peur qu'ils te tuent là-dedans.
479
00:35:00,877 --> 00:35:02,647
C'est pour ça que j'ai appelé.
-Oh non, Freda.
480
00:35:03,365 --> 00:35:05,617
Ton petit ami a appelé et l'a dit
la police de Pontos était là.
481
00:35:05,797 --> 00:35:07,985
Alors ils allaient tirer et
brûler tous ceux qu'ils ont vu.
482
00:35:08,489 --> 00:35:10,020
Tout un complot pour se débarrasser de moi.
483
00:35:10,368 --> 00:35:13,715
Tu ne crois rien de ce que je dis, alors vas-y
allez-y et parlez de moi à la police.
484
00:35:14,316 --> 00:35:17,114
Ils ne me feront pas grand chose et
cela vous coûtera votre permis.
485
00:35:17,452 --> 00:35:20,111
Ce n'est pas si simple.
Toi et moi avons beaucoup de choses à régler d'abord.
486
00:35:20,421 --> 00:35:22,497
Tu as raison.
Nous avons quelque chose à réparer.
487
00:35:23,068 --> 00:35:25,423
Tu m'as menti.
Ils m'ont impliqué dans un meurtre.
488
00:35:25,737 --> 00:35:26,495
Maintenant, parlez.
489
00:35:26,847 --> 00:35:28,006
Tu me fais du mal, Don.
490
00:35:32,234 --> 00:35:34,093
Tu pensais que l'argent était
en attendant Elora Lund.
491
00:35:34,273 --> 00:35:37,062
Et je pensais que tu pouvais te surpasser
comme Elora assez longtemps pour obtenir cet argent.
492
00:35:37,984 --> 00:35:39,909
Alors tu as trouvé un moyen de l'obtenir
Je suis hors jeu.
493
00:35:40,089 --> 00:35:40,675
NON.
494
00:35:41,317 --> 00:35:42,541
Vous avez tout faux.
495
00:35:43,312 --> 00:35:44,413
Vous ne faites que deviner.
496
00:35:45,063 --> 00:35:46,411
Pourquoi devrais-je te tromper ?
497
00:35:46,720 --> 00:35:49,846
Cela ne servait à rien de tuer Stillwell
à moins que tu saches ce que c'était.
498
00:35:51,261 --> 00:35:52,592
Nous pouvons donc commencer par là.
499
00:35:53,378 --> 00:35:55,440
Et rappelez-vous.
Vous parlez pour votre vie.
500
00:35:57,375 --> 00:35:58,104
Bien.
501
00:36:01,093 --> 00:36:02,258
Il y a de l'argent à l'intérieur.
502
00:36:04,466 --> 00:36:06,930
Deux cent mille dollars.
503
00:36:08,365 --> 00:36:09,209
Pensez-y.
504
00:36:10,539 --> 00:36:13,318
Cent mille dollars... chacun.
505
00:36:14,162 --> 00:36:15,375
Alors, sommes-nous partenaires maintenant ?
506
00:36:16,632 --> 00:36:18,219
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé entrer hier soir ?
507
00:36:18,399 --> 00:36:20,931
Je sentais que j'avais droit à tout
Je pourrais obtenir pour ce que j'ai vécu.
508
00:36:21,227 --> 00:36:23,598
Qu'avez-vous enduré ?
- Bien. Je suis gourmand.
509
00:36:24,299 --> 00:36:25,702
Pontos travaillait avec moi.
510
00:36:26,077 --> 00:36:27,121
Et toi?
511
00:36:27,466 --> 00:36:29,880
Tu es seulement ennuyé parce que tu le voulais
de tout prendre pour soi.
512
00:36:30,162 --> 00:36:33,176
Qu'est-ce qui n'allait pas avec Stillwell ?
Il vaut 200 000 $ et où est-il ?
513
00:36:33,779 --> 00:36:34,566
[Sonnerie]
514
00:36:35,514 --> 00:36:37,298
La police. Ils vous ont suivi ici.
515
00:36:38,372 --> 00:36:39,159
Réponses.
516
00:38:14,097 --> 00:38:14,900
Freda.
517
00:38:17,360 --> 00:38:18,079
Freda.
518
00:38:27,833 --> 00:38:29,162
Elle est là.
-Froid?
519
00:38:29,448 --> 00:38:31,189
Non, Elora Lund. Le vrai.
520
00:38:31,632 --> 00:38:34,655
Je l'ai mis dans ton bureau comme cet endroit
c'était comme la salle des escouades au quartier général.
521
00:38:34,966 --> 00:38:35,753
Bonne fille.
522
00:38:38,197 --> 00:38:41,121
Si quelqu'un vient ici, ne serait-ce que pour renifler
de la police, donnez-moi des interphones.
523
00:38:41,552 --> 00:38:43,173
Assistant.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
524
00:38:43,482 --> 00:38:46,214
Vous avez l'impression de ne pas travailler pour un travail décent
arrêté parce que j'ai passé une nuit en prison ?
525
00:38:46,394 --> 00:38:47,838
Non, ça arrive.
- Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
526
00:38:48,018 --> 00:38:50,675
Elora Lund est une gentille petite fille et moi
Je ne resterai pas là à les regarder vous voler.
527
00:38:50,985 --> 00:38:53,548
Quand ai-je déjà arnaqué un client ?
- Chaque fois que vous en aviez l'occasion.
528
00:38:58,622 --> 00:38:59,866
Bonjour, Mlle Lund.
529
00:39:01,196 --> 00:39:02,068
Je suis M. Gale.
530
00:39:06,175 --> 00:39:07,305
S'il vous plaît, ne vous levez pas.
531
00:39:08,969 --> 00:39:12,571
Je suppose que tu l'as lu dans les journaux
M. Stillwell m'a-t-il chargé de vous localiser ?
532
00:39:12,970 --> 00:39:15,735
je suis allé dans un sanatorium
se remettre d'un accident.
533
00:39:16,102 --> 00:39:17,905
Oh, je suis vraiment désolé.
534
00:39:20,297 --> 00:39:23,026
Now that you're here it should
be relatively simple to..
535
00:39:23,453 --> 00:39:25,557
Take whatever it was, Mr. Stillwell
Je voulais que tu l'aies.
536
00:39:25,962 --> 00:39:27,315
I don't think I understand.
537
00:39:27,668 --> 00:39:29,739
Allons à la police.
Prouvez votre identité.
538
00:39:30,398 --> 00:39:32,039
File a formal claim for your property.
539
00:39:32,503 --> 00:39:35,837
Mais je ne sais pas pourquoi
Mr. Stillwell advertised for me.
540
00:39:36,823 --> 00:39:38,335
N'est-ce pas ?
- NON.
541
00:39:39,604 --> 00:39:42,758
Votre famille était-elle liée ?
une issue pour Jenny Lind ?
542
00:39:43,341 --> 00:39:44,788
No. Not that I've ever heard of.
543
00:39:44,968 --> 00:39:47,604
I want you to think very carefully
avant de répondre à cette question.
544
00:39:48,790 --> 00:39:52,334
Votre mère a-t-elle déjà vendu ?
M. Stillwell, d'anciens disques de cire ?
545
00:39:53,020 --> 00:39:54,256
OUI.
- C'était quoi ?
546
00:39:54,537 --> 00:39:56,678
Buena Vista et l'été.
Jenny Lind les a chantés.
547
00:39:56,996 --> 00:39:58,348
Dans quel état étaient-ils ?
548
00:39:58,654 --> 00:40:01,480
Je ne sais pas. je ne les ai jamais vu
mais ma mère m'en a parlé.
549
00:40:01,757 --> 00:40:03,917
Ils étaient sur une petite place
coffre avec quelques boîtes à musique.
550
00:40:04,261 --> 00:40:06,158
Jenny Lind est décédée en 1887.
551
00:40:06,611 --> 00:40:08,056
Comment ta mère les a-t-elle acquis ?
552
00:40:08,404 --> 00:40:12,004
Jenny Lind les a fabriqués pour son grand-père mais
il n'a jamais exercé d'activités commerciales.
553
00:40:13,075 --> 00:40:15,440
Stillwell voulait que tu les aies.
Il me l'a dit.
554
00:40:15,925 --> 00:40:18,769
Et j'ai confiance dans les records
Je suis quelque part dans ce magasin.
555
00:40:21,652 --> 00:40:23,011
La police pourra alors les retrouver.
556
00:40:23,615 --> 00:40:26,475
Même si vous et moi savons que les documents sont
C'est à juste titre le vôtre, nous ne pouvons pas le prouver.
557
00:40:27,217 --> 00:40:29,303
Peu importe combien la police
il voudra peut-être vous aider.
558
00:40:30,028 --> 00:40:32,903
Ils ne peuvent rien vous livrer
qu'ils trouvent dans la boutique.
559
00:40:33,993 --> 00:40:36,681
Les documents m'appartiennent, n'est-ce pas ?
- Bien sûr qu'ils le font.
560
00:40:37,065 --> 00:40:38,567
Et je vais les chercher pour vous.
561
00:40:38,986 --> 00:40:41,701
Et en plus, je vais me transformer
Le meurtre de Stillwell porté devant la justice.
562
00:40:42,588 --> 00:40:44,228
Ce que vous ferez est-il légal ?
563
00:40:44,935 --> 00:40:47,267
Livrez un assassin à
la justice est certainement légale.
564
00:40:47,780 --> 00:40:50,077
Cela ne sera-t-il pas dangereux ?
- Pas pour toi, il ne le fera pas.
565
00:40:51,234 --> 00:40:53,537
Bien sûr, je m'attends à être payé
pour tous les risques que je cours.
566
00:40:57,013 --> 00:40:58,921
Disons que je dois recevoir...
567
00:40:59,648 --> 00:41:01,563
Un quart de n'importe quoi
les dossiers portent-ils?
568
00:41:04,108 --> 00:41:06,410
En effet, Miss Lund. C'est...
- C'est vrai.
569
00:41:07,433 --> 00:41:08,245
Bien.
570
00:41:08,623 --> 00:41:10,536
Où t'arrêtes-tu ?
- Au Garden hôtel.
571
00:41:11,290 --> 00:41:13,796
Je ne veux pas que la police voie
toi jusqu'à ce que tout ça soit fini.
572
00:41:14,828 --> 00:41:17,017
je t'emmènerai au
maison d'une femme que je connais.
573
00:41:17,666 --> 00:41:21,085
Une femme très gentille.
Et là, vous serez hors de vue.
574
00:41:21,795 --> 00:41:22,527
Maintenant.
575
00:41:25,115 --> 00:41:27,699
Certains de mes clients l'aiment
partez de ce côté. Inaperçu.
576
00:41:29,763 --> 00:41:33,137
Si cela ne vous dérange pas, je préfère le faire
sors par où je suis entré.
577
00:41:33,919 --> 00:41:36,965
Nous jouons pour des enjeux élevés.
Nous ne pouvons pas nous permettre d’être pointilleux, n’est-ce pas ?
578
00:41:39,095 --> 00:41:42,244
Si tu ne me fais pas confiance, peut-être que nous
tout remettre à la police ?
579
00:41:43,188 --> 00:41:44,570
Ce n'est pas exactement ça.
580
00:41:44,944 --> 00:41:47,338
C’est exactement ce qu’est la confiance
tout semble être d'un seul côté.
581
00:41:48,313 --> 00:41:53,307
Tu n'as pas parlé de la petite amie que tu as
envoyé à M. Stillwell pour me faire passer pour moi.
582
00:41:54,088 --> 00:41:55,184
Oh ça.
583
00:41:56,096 --> 00:41:59,013
Stillwell voulait que je le fasse
travailler pour vous localiser sans salaire.
584
00:41:59,471 --> 00:42:01,436
Je devais voir ce que c'était
c'est tout, non ?
585
00:42:01,881 --> 00:42:03,625
Je vois. Quel était son nom ?
586
00:42:04,035 --> 00:42:05,875
Juste une fille qui travaille
pour moi de temps en temps.
587
00:42:06,766 --> 00:42:08,602
Je te raconterai tout sur elle plus tard.
Allez.
588
00:42:59,830 --> 00:43:01,983
Mlle Denning. j'aimerais ça
vous avez rencontré Miss Lund.
589
00:43:03,238 --> 00:43:05,693
Ça me fait toujours plaisir
rencontrer l'un des amis de Don.
590
00:43:06,740 --> 00:43:08,981
Miss Lund est une de mes clientes.
591
00:43:09,379 --> 00:43:11,510
Elle aimerait rester cachée
pour le reste de la journée.
592
00:43:12,640 --> 00:43:13,627
Vous venez.
593
00:43:14,532 --> 00:43:16,521
Sentez-vous parfaitement chez vous.
594
00:43:18,406 --> 00:43:20,457
Personne ne te dérangera ici, chérie.
595
00:43:23,780 --> 00:43:24,424
Rose.
596
00:43:27,555 --> 00:43:29,930
Je ne veux pas que tu utilises le téléphone
et je ne veux pas qu'il s'en aille.
597
00:43:30,304 --> 00:43:32,494
Vous attendez-vous à ce que je fasse usage de la force ?
s'il essaie de s'échapper ?
598
00:43:33,793 --> 00:43:35,152
J'attends de toi que tu utilises ta tête.
599
00:43:43,340 --> 00:43:44,044
Assistant.
600
00:43:45,211 --> 00:43:48,063
Si je ne suis pas de retour à 2 heures du matin, laisse-moi
faire ce qu'il veut.
601
00:44:14,618 --> 00:44:15,634
Amenez-moi la police.
602
00:44:16,521 --> 00:44:17,490
Opérateur?
603
00:44:17,827 --> 00:44:18,499
SALUT?
604
00:44:18,935 --> 00:44:19,836
Opérateur.
605
00:44:24,164 --> 00:44:26,558
Je suis vraiment désolé, chérie.
Le téléphone est cassé.
606
00:44:31,735 --> 00:44:33,535
Ils devraient le réparer aujourd'hui.
607
00:44:34,065 --> 00:44:36,271
Tout semblait bien quand je
il a composé le numéro puis est décédé.
608
00:44:36,708 --> 00:44:39,604
Asseyez-vous, chérie. Asseyez-vous et
enlevez le poids de vos pieds.
609
00:44:41,469 --> 00:44:43,906
Je ne connais rien aux téléphones.
610
00:44:46,158 --> 00:44:48,244
Je n'ai jamais été amateur de choses mécaniques.
611
00:44:49,278 --> 00:44:50,967
Je n'aime pas les mauvaises choses.
612
00:44:53,653 --> 00:44:56,181
Ils m'énervent.
Sonne toute la nuit.
613
00:44:58,754 --> 00:45:01,018
Avez-vous d'autres... locataires ?
614
00:45:01,476 --> 00:45:02,519
Pas pour le moment.
615
00:45:02,954 --> 00:45:05,284
C'est plus facile et plus rentable.
616
00:45:05,797 --> 00:45:08,220
N'ayez que des invités occasionnels.
Comme vous.
617
00:45:10,379 --> 00:45:14,048
Puis les autres sont laissés seuls
quelques heures, comment vais-je ?
618
00:45:14,983 --> 00:45:15,930
Oh mon Dieu, non.
619
00:45:16,619 --> 00:45:17,776
Ils restent des jours.
620
00:45:18,102 --> 00:45:19,504
Même des semaines parfois.
621
00:45:20,456 --> 00:45:21,328
Prendre un verre ?
622
00:45:21,840 --> 00:45:22,931
Non merci.
623
00:45:25,441 --> 00:45:27,122
Je n'aime pas le gaspiller, tu sais.
624
00:45:37,239 --> 00:45:39,602
Maintenant, ne pense pas
il y a quelque chose qui ne va pas.
625
00:45:40,683 --> 00:45:42,085
J'ai des contacts.
626
00:45:42,788 --> 00:45:44,757
Avec des détectives privés et des avocats.
627
00:45:45,690 --> 00:45:47,262
Parfois, ils sont témoins.
628
00:45:47,862 --> 00:45:49,337
Ils doivent rester sous couverture.
629
00:45:49,936 --> 00:45:52,717
Parfois, ce sont les clients qui
ils veulent éviter les serveurs de processus.
630
00:45:54,359 --> 00:45:57,162
Parfois c'est un gentleman
qui est en retard sur la nourriture.
631
00:45:58,401 --> 00:46:00,302
Ce sont tous des gens absolument gentils.
632
00:46:13,085 --> 00:46:14,158
Bonjour monsieur.
633
00:46:14,771 --> 00:46:16,016
M. Brown?
- OUI.
634
00:46:16,598 --> 00:46:18,825
Je m'appelle Don Gale. L'ami de M. Stillwell.
635
00:46:19,994 --> 00:46:21,947
Vous le connaissiez bien, n'est-ce pas ?
- Oui, certainement.
636
00:46:22,424 --> 00:46:24,063
Peut-être que j'étais son ami le plus proche.
637
00:46:24,243 --> 00:46:25,695
C'est ce qu'il m'a fait croire.
638
00:46:25,875 --> 00:46:29,509
Il a dit que si quelque chose arrivait
lui avant que je puisse localiser Elora.
639
00:46:30,059 --> 00:46:32,788
Que je devrais te contacter et que tu le ferais
aide-moi de toutes les manières possibles.
640
00:46:33,106 --> 00:46:35,509
Naturellement. Vous voyez, je connaissais Elora aussi.
641
00:46:35,794 --> 00:46:37,860
Alors tu veux voir Elora
obtenez ce qui vous revient de droit.
642
00:46:38,040 --> 00:46:39,742
Et voir ses assassins
traduit en justice.
643
00:46:40,081 --> 00:46:40,897
Évidemment.
644
00:46:41,282 --> 00:46:43,742
Vous voyez, la police semble-t-il
être absolument perdu.
645
00:46:44,672 --> 00:46:47,258
En fait, je ne pense pas que quelque chose puisse
cela ne sera jamais fait si on le leur laisse.
646
00:46:48,111 --> 00:46:49,894
Je sais qui sont les tueurs.
647
00:46:50,395 --> 00:46:52,309
Pouvons-nous parler en privé dans votre bureau ?
648
00:46:52,661 --> 00:46:54,546
Bien sûr, M. Gale. Juste comme ça.
649
00:46:59,068 --> 00:47:01,146
Salut Charlie.
- Son nom est Freda Hanson.
650
00:47:01,498 --> 00:47:04,611
Il n'a pas quitté son appartement de la journée.
Le directeur est venu voir s'il allait bien.
651
00:47:05,287 --> 00:47:06,646
Il a retrouvé son corps dans un placard.
652
00:47:07,030 --> 00:47:09,145
Elle a été étranglée
un morceau de corde solide.
653
00:47:35,228 --> 00:47:37,285
Qui a mis le corps sur le canapé ?
- Le responsable.
654
00:47:37,549 --> 00:47:40,384
Quand il l'a trouvé dans le placard
il a détaché cette corde de son cou.
655
00:47:40,697 --> 00:47:42,285
Il l'y a emmenée pour la réanimer.
656
00:47:42,963 --> 00:47:44,923
Je pensais que ça allait
six heures trop tard.
657
00:47:46,161 --> 00:47:48,162
Le médecin légiste le fera
dis-nous quand elle est morte.
658
00:47:48,995 --> 00:47:50,767
Où est le réalisateur maintenant ?
- Étage inférieur.
659
00:47:51,060 --> 00:47:52,083
Allez le chercher.
660
00:48:07,727 --> 00:48:08,828
Pardonne-moi, chérie.
661
00:48:11,225 --> 00:48:11,891
Dire.
662
00:48:12,291 --> 00:48:14,118
On ne peut pas sortir d'ici un moment ?
663
00:48:14,704 --> 00:48:16,577
M. Gale n'en veut pas
quitter la maison.
664
00:48:17,696 --> 00:48:19,826
Voulez-vous dire que je suis prisonnier ?
- Ne sois pas absurde.
665
00:48:20,491 --> 00:48:22,022
Tu voulais venir ici, n'est-ce pas ?
666
00:48:22,500 --> 00:48:23,532
[Sonnerie]
667
00:48:24,564 --> 00:48:26,095
Tu ne veux pas ouvrir la porte ?
668
00:48:26,698 --> 00:48:27,400
Non.
669
00:48:28,487 --> 00:48:31,127
Nous ne recevons pas ce soir.
- Mais ça pourrait être M. Gale.
670
00:48:31,432 --> 00:48:33,427
Non, il ne reviendra pas avant minuit.
671
00:48:34,319 --> 00:48:38,047
Je ne sais pas quand ce sera ici, mais
Si vous ne répondez pas à la porte, je le ferai.
672
00:48:38,816 --> 00:48:39,671
Optimal.
673
00:48:39,990 --> 00:48:41,470
Mais je sais que ce n'est pas M. Gale.
674
00:49:05,866 --> 00:49:08,418
«Elora Lund. Né le 18 août 1924.
675
00:49:08,598 --> 00:49:10,777
'Polyclinique.
Les parents, M. et Mme Lund'.
676
00:49:11,487 --> 00:49:12,391
Avez-vous eu l'idée ?
677
00:49:12,571 --> 00:49:16,067
Ce sont les informations vers lesquelles vous passeriez
quiconque fait un travail d'imitation.
678
00:49:16,524 --> 00:49:17,809
Voici le manager maintenant.
679
00:49:18,272 --> 00:49:19,116
Laissez-le entrer.
680
00:49:22,701 --> 00:49:26,424
Je m'appelle James Summers, messieurs. j'espère
Je n'ai pas commis d'erreur en bougeant le corps.
681
00:49:26,739 --> 00:49:29,816
Miss Gordon à côté était avec moi.
Nous pensions que Miss Hanson était peut-être encore en vie.
682
00:49:30,317 --> 00:49:33,067
C'était la chose naturelle à faire.
- Où travaillait Freda Hanson ?
683
00:49:33,625 --> 00:49:35,534
Je ne sais pas. Elle était une..
684
00:49:35,886 --> 00:49:37,537
Modèle photographique que j'ai entendu.
685
00:49:37,915 --> 00:49:40,104
J'imagine que Miss Gordon le saurait
plus que quiconque.
686
00:49:41,015 --> 00:49:43,404
Allez-vous demander à Miss Gordon de venir voir ?
Serons-nous dans le hall dans quelques minutes ?
687
00:49:43,621 --> 00:49:44,770
J'en serai heureux.
688
00:49:45,968 --> 00:49:47,089
Henri.
- Oui Monsieur?
689
00:49:48,250 --> 00:49:51,253
Va à mon bureau et prends une photo
Don Galé. Vous en trouverez sur mon bureau.
690
00:49:51,584 --> 00:49:52,342
Oui Monsieur.
691
00:50:02,212 --> 00:50:04,107
Je veux voir M. Taggart ou M. Burns.
692
00:50:04,527 --> 00:50:05,485
Je m'appelle Elora Lund.
693
00:50:06,061 --> 00:50:07,702
Vous venez de quitter Don Gale, Miss Lund ?
694
00:50:07,965 --> 00:50:09,204
Non, je ne l'ai pas fait.
-Enrico.
695
00:50:09,947 --> 00:50:10,728
Oui Monsieur?
696
00:50:10,908 --> 00:50:12,980
C'est Mlle Lund.
Cet officier vous y conduira.
697
00:50:13,160 --> 00:50:14,977
Ils veulent vous voir tout de suite.
- Merci.
698
00:50:15,281 --> 00:50:16,211
Par ici, mademoiselle.
699
00:50:18,144 --> 00:50:19,961
Tu as vu l'homme que je
décrit, viens ici ?
700
00:50:20,141 --> 00:50:22,822
OUI. Il est passé devant le
bureau sans se présenter.
701
00:50:23,185 --> 00:50:25,606
M. Summers l'a vu aussi.
- Combien de temps faudra-t-il avant que ça redescende ?
702
00:50:26,002 --> 00:50:27,231
Une vingtaine de minutes environ.
703
00:50:27,648 --> 00:50:29,253
Miss Lund vous cherchait.
704
00:50:29,554 --> 00:50:31,263
M. Taggart, je...
- Un instant, Miss Lund.
705
00:50:37,478 --> 00:50:38,436
OUI. C'est lui.
706
00:50:38,667 --> 00:50:41,664
Maintenant, regardez attentivement et prenez votre temps.
Votre identification permettra de pendre cet homme.
707
00:50:42,057 --> 00:50:43,952
Et alors ? Il a tué Freda, n'est-ce pas ?
708
00:50:46,177 --> 00:50:50,309
"Et donc Gale est accusé de
meurtre lâche d'une femme."
709
00:50:51,281 --> 00:50:54,745
"La police a de fortes motivations.
Ils ont la preuve de son opportunité.
710
00:50:55,187 --> 00:50:56,859
"Ils ont des preuves incontestables .."
711
00:50:57,039 --> 00:50:59,826
"Qui se trouvait dans l'appartement de Freda
au moment où elle a été tuée."
712
00:51:00,925 --> 00:51:02,676
"En fait, ils ont tout."
713
00:51:03,601 --> 00:51:05,549
"Sauf Don Gale."
714
00:51:54,089 --> 00:51:54,761
Jimmy.
715
00:51:55,018 --> 00:51:56,624
Versez un verre à Joan.
- Tout de suite, monsieur.
716
00:51:56,804 --> 00:51:58,134
Je ne veux rien, Jimmy.
717
00:51:59,751 --> 00:52:02,560
Êtes-vous fou ou simplement ivre ?
Je t'ai cherché partout.
718
00:52:03,264 --> 00:52:05,597
Je ne m'attendais presque pas à te trouver dans un bar.
- Pourquoi pas?
719
00:52:06,628 --> 00:52:07,815
Ils ont trouvé le corps de Freda.
720
00:52:09,621 --> 00:52:11,037
J'ai dit qu'ils avaient trouvé le corps de Freda.
721
00:52:11,912 --> 00:52:13,185
De quoi parles-tu?
722
00:52:13,530 --> 00:52:16,204
La police sait que tu étais chez elle
endroit et ils vous recherchent.
723
00:52:17,226 --> 00:52:19,235
Je suis venu vous prévenir.
C'est tout ce que je peux faire pour toi.
724
00:52:20,123 --> 00:52:21,349
C'est plus que ce que je devrais.
725
00:52:21,791 --> 00:52:23,131
Avant de partir, dis-le-moi.
726
00:52:23,721 --> 00:52:25,543
Aurais-je dû tuer Freda ?
727
00:52:26,096 --> 00:52:27,398
S'il te plaît, Don. Ne me touche pas.
728
00:52:27,722 --> 00:52:28,852
Ne me parle même pas.
729
00:52:30,521 --> 00:52:33,051
Les gens nous regardent.
- Vous pouvez rassurer votre petit esprit.
730
00:52:33,971 --> 00:52:36,204
Je n'aimais pas Freda, mais non
assez pour la tuer.
731
00:52:37,881 --> 00:52:40,442
Ils ont la preuve que tu étais chez elle
appartement au moment où elle a été tuée.
732
00:52:41,227 --> 00:52:43,455
Si vous ne l'avez pas tuée, qui l'a fait ?
- Je ne sais pas.
733
00:52:44,292 --> 00:52:46,634
Quelqu'un est venu à la porte
mais je n'ai pas vu de qui il s'agissait.
734
00:52:49,035 --> 00:52:50,773
Bonne nuit Jimmy.
- Revenez bientôt.
735
00:52:53,757 --> 00:52:54,372
Assistant.
736
00:52:54,994 --> 00:52:57,184
Allez-vous abandonner ?
- Pas tout de suite.
737
00:52:58,025 --> 00:52:59,481
Vous ne tiendrez pas 5 minutes dehors.
738
00:52:59,661 --> 00:53:01,363
Chaque voiture de police de la ville
il te cherche.
739
00:53:01,543 --> 00:53:04,160
Et je fouillerai chaque police
voiture en ville. Cela nous rendra quittes.
740
00:53:04,682 --> 00:53:06,899
Pourquoi n'irais-tu pas vers eux et...
lui dire tout ce que tu sais ?
741
00:53:07,467 --> 00:53:09,099
C'est ce que ferait n'importe quel homme innocent.
742
00:53:09,653 --> 00:53:11,377
Eh bien, je ne suis pas n'importe quel homme innocent.
743
00:53:12,146 --> 00:53:13,443
Jetez un oeil dehors.
744
00:53:32,359 --> 00:53:33,762
Assistant. Qu'est-ce que tu vas faire?
745
00:53:34,207 --> 00:53:35,387
Je vais à Stillwell.
746
00:53:35,567 --> 00:53:38,861
Je vais chercher quelques Jenny
Lind enregistre une valeur de 200 000 $.
747
00:53:40,071 --> 00:53:42,075
L'homme qui a tué Freda
il les connaît aussi.
748
00:53:42,365 --> 00:53:43,755
J'espère le rencontrer là-bas.
749
00:53:44,158 --> 00:53:46,083
Et puis viens Elora Lund
des dossiers et...
750
00:53:46,343 --> 00:53:47,902
Livrer le tueur à la police ?
751
00:53:48,184 --> 00:53:49,571
C'est tout ?
- C'est l'intrigue.
752
00:53:49,764 --> 00:53:50,821
Je n'y crois pas.
753
00:53:51,001 --> 00:53:52,989
Si c'était vrai, tu partirais
à la police à ce moment-là.
754
00:53:53,340 --> 00:53:54,499
Eh bien, faites-le à votre manière.
755
00:53:55,054 --> 00:53:57,157
Je vais prendre ces disques
et dirigez-vous vers la frontière.
756
00:53:57,438 --> 00:53:58,997
Si je pensais que tu avais vraiment dit ça...
757
00:53:59,213 --> 00:54:01,459
Je serais allé directement au quartier général
et dites-le à Taggart et Burns.
758
00:54:02,012 --> 00:54:03,046
Fais ce que tu veux.
759
00:54:38,763 --> 00:54:39,894
Êtes-vous ok?
760
00:54:40,448 --> 00:54:41,105
Oui.
761
00:54:43,672 --> 00:54:45,088
Pouvez-vous monter ces escaliers ?
762
00:54:45,278 --> 00:54:45,968
Oui.
763
00:55:16,469 --> 00:55:17,660
C'est la secrétaire de Gale.
764
00:55:18,150 --> 00:55:20,214
Elle est revenue pour le dire
pour lui, la voie est libre.
765
00:56:01,530 --> 00:56:02,345
"Soyez prudent."
766
00:56:02,689 --> 00:56:04,132
"Brown a été assassiné."
767
00:56:04,631 --> 00:56:06,467
"Et si la police vous attrape ici."
768
00:56:06,834 --> 00:56:08,960
"Ils vous attribueront cela aussi."
769
00:56:56,812 --> 00:56:58,182
Je suis sur le point d'y mettre fin.
770
00:56:59,656 --> 00:57:00,786
Peut-être que tu as raison.
771
00:57:01,539 --> 00:57:02,841
J’en ai obtenu tout ce que je voulais.
772
00:57:03,280 --> 00:57:05,011
Les flics sont responsables
être là à tout moment.
773
00:57:06,252 --> 00:57:07,625
Peut-être que tout cela n’est qu’une chimère.
774
00:57:08,596 --> 00:57:09,812
Nous avons regardé partout.
775
00:57:12,797 --> 00:57:13,441
BIEN.
776
00:57:15,574 --> 00:57:16,413
Ce n'est pas vrai ?
777
00:57:59,392 --> 00:58:02,434
Ils valent cent mille chacun.
778
00:58:09,627 --> 00:58:11,063
Je n'arrive pas à lire le reste.
779
00:58:11,383 --> 00:58:13,401
Mais je peux lire "Jenny Lind".
780
00:58:14,857 --> 00:58:16,500
Et j'ai dit que tout cela n'était qu'une chimère.
781
00:58:19,142 --> 00:58:20,444
Nous ferions mieux de sortir d'ici.
782
00:58:20,801 --> 00:58:21,683
Allez.
783
00:58:27,860 --> 00:58:30,484
Pourriez-vous avoir la gentillesse de mettre ces disques ?
par terre, M. Summers ?
784
00:58:33,198 --> 00:58:35,411
Je suppose qu'il est temps pour nous
tout pour être raisonnable.
785
00:58:36,801 --> 00:58:38,459
Nous vous laisserons entrer, M. Gale.
786
00:58:39,487 --> 00:58:40,568
Je ne suis pas intéressé.
787
00:58:40,847 --> 00:58:42,283
Pontos était l'un de vos partenaires.
788
00:58:42,678 --> 00:58:43,636
Freda l'autre.
789
00:58:44,011 --> 00:58:45,944
Freda peut vous remercier pour ce qu'elle a obtenu.
790
00:58:46,861 --> 00:58:48,706
Tu étais sur le point de te retourner
elle à la police.
791
00:58:49,002 --> 00:58:50,405
Je vais te retourner.
792
00:58:51,289 --> 00:58:52,827
Votre ami ici et les disques.
793
00:58:54,977 --> 00:58:56,112
Vous plaisantez.
794
00:58:56,662 --> 00:58:58,816
Tu ne jetterais pas un
chance de cette façon.
795
00:58:59,353 --> 00:59:00,303
Mais j'aimerais bien.
796
00:59:01,540 --> 00:59:03,900
Quelqu'un sera pendu
pour Freda et Stillwell.
797
00:59:04,821 --> 00:59:07,169
Si ce n'est pas toi, je le suis vraiment
j'ai peur que ce soit moi.
798
00:59:19,997 --> 00:59:20,723
C'est nul !
799
00:59:51,777 --> 00:59:52,934
Quartier.
800
01:00:00,817 --> 01:00:01,930
C'est Don Gale.
801
01:00:02,601 --> 01:00:05,648
Contactez Taggart et Burns et
Dis-lui que je suis au magasin de cuivres de Brown.
802
01:00:06,127 --> 01:00:09,266
J'ai l'assassin de Freda Hanson et le
Jenny Lind enregistre ce qui a causé tout cela.
803
01:00:17,899 --> 01:00:18,961
[Coups de feu ! ]
804
01:00:37,974 --> 01:00:38,717
Le péché.
805
01:00:39,750 --> 01:00:42,481
Une des balles est partie à droite
à travers la boîte avant qu'elle ne l'atteigne.
806
01:00:51,569 --> 01:00:55,041
"Et ainsi, après de longues années de
équilibre précaire.."
807
01:00:55,221 --> 01:00:56,825
"À la limite de la loi."
808
01:00:57,642 --> 01:01:00,804
"Don Gale essayait de
arrêtez de faire ce qu'il faut."
809
01:01:01,994 --> 01:01:04,205
"Mais il a commis une erreur fatale."
810
01:01:04,965 --> 01:01:07,846
"Je pense qu'il est l'un des tueurs
était revenu pour l'attaquer."
811
01:01:08,616 --> 01:01:10,149
"Il a tiré à l'aveugle."
812
01:01:11,482 --> 01:01:13,669
"Taggart et Burns ne le sauront jamais."
813
01:01:14,144 --> 01:01:16,994
"Ces tirs de Gale étaient
pas destiné à eux."
814
01:01:18,765 --> 01:01:20,070
[Sifflet]
815
01:01:41,844 --> 01:01:42,770
..w-g..